（車のエンジンを吹かす音）
冈山县警
（犬の吠ほえ声）
（狩野かの 治） ああ… あー 知ってるぞ
俺は知ってるぞ
（戸をたたく音）
（狩野）駐在所の狩野でーす！
我是派出所的狩野
里面有人在对吧？
誰かいますよね？ 開 け て く だ さ いー！
麻烦来开门
んーっ！
誰かいますよね？
里面有人在对吧？
誰か… おい！ おい！
肯定有人…
喂
おい おいおい 聞こえてんだろ？ 開けろよ！ 開けろよ！
喂 我知道你有听到 快点开门 来开门
クソッ クソッ クソッ クソッ…
（うなり声）
我知道你在喔 麻烦出来好吗
（狩野）いるの分かってますよ 出てきてもらえます？
あっ おいおい… おい！
喂
喂 你在拍什么 你拍什么拍啊
何 撮ってんだ おい 何 撮ってんだよ おい！
何 撮ってんだよ！
おい 出てこい 出てこい
好了 快点出来
快点给我滚出来 喂
出てこいよ！ 出てこいよ おい！
出てこいよ！ 見てんだよ！ おい！
给我出来 我看到你了 喂
ううっ うーっ！
ん… んんっ んんっ んーっ！
んんーっ！ クソッ
该死
ううーっ！
おい
全部 知ってるぞ
我全部都知道喔
あんたら 人間を喰くってる そうだろ？ ああ？
我知道你们在吃人
我没说错吧？对吧？
おい 認めろよ！
喂 你们就承认吧
認めろ！ 認めろ！ 認めろ！
快点给我承认啊
ああ 俺 知ってるぞ 全部 認めろよ
我知道得一清二楚 你们快点承认
おい… おい ジジイ！
喂 老头
おい ジジイ！ おい 認めろよ！
喂 那个老头 快点给我亲口承认
お前 認めろ 認めろ… クソッ
喂
おい！ 認めろよー！
快点招认吧
あんたら 人間を 喰ってる！
你们这群家伙会吃人
喰ってる 喰ってる 喰ってる
你们会吃人类
喰ってんだー！
（銃声） （狩野）喰ってんだー！
你们是噬人者
（銃声） （狩野）喰ってる！ 認めろ！
你们有吃人 快承认
喂 老太婆 快承认啊
おい ババア 認めろ！
お前らのせいだ！
都是你们害的
俺が お前らを全部…
我会把你们的人生
破滅させてやるぞ おい
通通都毁掉
おい ババア！ お前らは
喂 臭老太婆
你们这群家伙
人間を喰ってんだ！
会吃人
（狩野）全部 お前らのせいだ…
全都是你们的错
全部 お前らのせいだ…
全都是你们的错
全部 お前らのせいだ…
ここだ
就在这里
見つけた
我找到了
（悲鳴）
（狩野）ううっ… ううっ…
♪～
《狩猎》
～♪
（阿川大悟あがわだいご） なっ すごい景色だろ？
风景非常漂亮吧？
（阿川有希ゆうき）きれいだねえ
的确好美啊
てか なんか すごい場所にあるね
不过话说回来 我们要去的地方还真偏僻
（大悟）なあ ましろ お化け出るんじゃない？
真白 感觉好像会有鬼怪出现对吧？
（有希）はあ？ お化けなんか出るわけないじゃん
乱说什么啊 才不可能有鬼怪呢
他这样讲好讨厌喔 对吧 真白？
やだよね ましろ
真白 等下我们到了之后 你想吃什么
ましろ 着いたら 何食べる？
我想想看 我到了之后想吃拉面
私はね 着いたらね… 何がいいかな ラーメンとか食べたいな
（トンビの鳴き声）
欢迎来到供花村
（鳥のさえずり）
（有希）えっ？ あれかな？
是那里吗
（大悟）ん？
来了 他们到了
（山口やまぐちさぶ）来た来た 来たで
（男性）みんな 来たで
大伙们 他们来了
各位快来
（さぶ）新しい駐在さんか？ （大悟）はい
你就是新来的警察先生吗
是的
（さぶ）ああ ああ とりあえず 入れるだけ入れとるだけや
我们把可以搬进去的东西 都先往内搬了
じゃあ 今日から よろしゅう
那么从今天开始就请多多指教了
（大悟）あ…
今日から赴任してきた 諸辺もろべ警察署の阿川大悟です
我是从今天开始 被派任到诸边警察署的阿川大悟
そして こっちが妻の有希と 娘の ましろです
然后这位是我的太太有希 以及我女儿真白
（西村邦寿くにとし）あー やっぱり 市内から来た人は違ちげえなあ
天啊 从市区来的人 果然就是比较时髦
ファッショナブルじゃわ
（大悟）そんな変わんないですよ （上田 仁じん）いやいやいや
没有啦
不 我是说真的 因为供花村都没有人开这种车啊
そもそも こがあな車 乗っとる奴やつ 供花村くげむらにゃおらんで
（さぶ）わしら 軽けいばあじゃけな （仁）ああ そうじゃ
-我们都是开小货车 -对啊
-你说得没错 -然后虽然我可能还不够可靠
えー ふつつか者ですが 精いっぱい勤めさせていただきます
但我会尽心尽力工作的
これから よろしくお願いします
接下来还请各位多多指教
（拍手） （邦寿）おお！
-请多多指教 -好好干 加油啊
（仁）いいぞ いいぞ！ 頑張れ！
（女性）フフフッ かわええねえ フフフッ
女儿真可爱
大悟
（有希）大悟
诸边警察署 供花派出所
（有希）大悟？ （大悟）はーい
大悟
怎么了
（有希） ねえ これ あんたのじゃない？
我问你 这应该是你的吧？
（大悟）おっ どれ？
什么东西
よいしょ
《现场勘查调查报告记录要点》
狩野
あー 前の駐在の忘れ物だな
这应该是前一位警察 忘记带走的东西吧
（有希）狩野さんだっけ？ （大悟）うん
好像是狩野先生吧？
对
ねえ なんで辞めちゃったの？
我问你 他为什么离职
（大悟）ギャンブルだってさ （有希）は？ ギャンブル？
听说是因为赌博的关系
什么 是因为赌博？
パチンコで借金つくって 辞職願 出したんだって
好像是打小钢珠打到负债累累 然后他就提离职了
それで失踪したらしい
听说之后他失踪了
失踪？
パチンコにハマりそうな人には 見えないけどね
他看起来不像是会沉迷打小钢珠的人
パチンコなんて 誰でもハマるだろ
任何人都有可能沉迷于打小钢珠吧
そう？
是吗
これ 奥さんかな？
这是他太太吗
（大悟）ふ～ん
原来长这样啊
女儿还蛮可爱的
娘さん 結構かわいいね
什么 你这话是什么意思
は？ どういう意味？
別に
没有啊
（有希）別にって何？
你这样回话又是什么意思
俺たちもさ こういう家族写真 撮ろうぜ
我们啊
也来拍这种全家福吧
ハッ… 何だ それ
这算什么
（有希）ごまかすの下手くそか （大悟）ごめん
-转移话题的方式太烂了 -对不起
-等等 有希 -干吗
（大悟）ああ 有希 （有希）ん？ 何？
（有希）バカ やめて もう （大悟）アハハッ
笨蛋 你少在那边闹了
（戸が開く音） （さぶ）あっ
おお 似合におうとるなあ
不错耶 这身制服很适合你
-是啊 很适合 -真的 穿起来很好看
ああ 似合うとる
ほんま よう似合うとるわ
よっしゃ！ ほんなら 村 案内しちゃる
好了 我们带你去认识这座村子 走吧
なっ 行くで
どうじゃ？ きれいじゃろ
如何 景色很漂亮吧？
なあ！ 澄み切っとる ハハハッ
对吧？
空气相当清新
来 我们往这边走
こっち行くで
你好啊 警察先生
（男性）おーい 駐在さーん （女性）はじめまして こんにちは
幸会 你好
（大悟）こんにちは （男性）こっち来ね こっち来ね
-你好 -来 快过来这边
（大悟）おはようございます
早安
（さぶ）ほら 駐在さんだで ハハハハッ
跟你介绍 这位是新来的警官
（男性）こんにちは
你好
（邦寿）駐在さん 駐在さん （大悟）危ないですよ
-警察先生 -小心喔
（邦寿）駐在さんです！ （さぶ）アハハハッ
-警察先生 救救我 拜托 -别推了 这样很危险
（大悟）危ないですから ちょっと
（さぶ）はいはい ハハハッ
（犬の吠え声）
（さぶ）なあ 駐在さん （大悟）はい
-警察先生 -是
安心安全 供花村蔬菜
（さぶ）ハハッ あんなあ
我跟你说
これな 嫁さんに持って帰りねえ
这些蔬果
带回去给你太太吧
あ… 勝手にいいんですか？
可以随便拿 不用付钱？
ええんじゃって 今日は特別じゃって なあ みんな
不用 今天特别送给你
-各位 你们说对不对 -对啊 没错
おお おお…
ありがとうございます
-谢谢你 -别客气
ほらほら ハハハッ
来
-都拿去 -这些全部都没有喷农药
これ 全部 無農薬！
（大悟）こんなにいいんですか？ （さぶ）よっしゃ！
-真的可以给我这么多？ -给你吧
次は 工場こうば 寄るで
接下来我们要去工厂那边
駐在さんに見せちゃろう
给警察先生看一下
好 交给你了 阿仁
おし！ おい 仁！
おっ！ しゃあ！
好
じゃあ 教えちゃる！
那就让我带你去看看
（仁）おう こっちだ こっち！
来 往这边走
どうじゃ？ ぼっけえじゃろう？
怎么样啊 是不是“甚赞”
（大悟）“ぼっけえ〟？
“甚赞”？
（邦寿）“ぼっけえ〟いうんは “すげえ〟いう意味です
就是“很厉害”的意思
（大悟）おお～
原来如此
（仁）都会じゃあ 見ることはねえじゃろ
你没在都市看过这种情景吧？
（男性）ここらで 一番でかい工場じゃけんの
-这可是这里最大间的工厂 -对
（さぶ） それじゃけえ わしらの自慢じゃ
是我们的骄傲
（仁）供花村の経済は 林業で回っとるんじゃ
供花村的经济
可以说是靠林业维持的
（大悟）あっ そうですか
原来是这样啊
（邦寿）ここの工場じゃ 年間１万本ぐらい加工しとります
工厂一整年的话
-大约要处理一万棵树 -是喔
真的很厉害耶
（大悟）すごいですね （仁）見てみいや
你看 树皮剥除得很干净吧？
（仁）きれいに 皮むいとるんじゃ ええ？
对啊
（仁）ほい 遠慮せんで食いねえ
来 别客气 尽管吃
-那我就不客气了 -请用
（大悟）いただきます （さぶ）ありがとう
谢谢
（仁）山で取れるヒノキは 質が良うてのう
山上可以取得品质非常好的桧木
うん 日本一じゃ
-可以说是日本第一 -对啊
（大悟）へえ～
（邦寿）香りも最高じゃしな （仁）うん おうよ
香气也是最好的
没错
（大悟）確かに いい香りしますね （相原美千代）でしょ？
-确实闻起来很香 -没错
对吧？
而且从桧木取得的油啊
（木島トキ） ヒノキから取れる油はな
抗菌効果が ぼっけえ強つええんじゃ
抗菌效果真的很棒
（大悟）ふ～ん （仁）うん
じゃけえ
所以啊…
昔は死体に振りかけて 腐らんようにしとったらしいわ
以前好像都会抹在尸体上
这样就能防止腐坏
（大悟）うん…
（邦寿）うわっ
富喜奶奶 不能这样啦
トキさん そげえなことしたら いけんて
駐在さん 困っとろうが
-会害警察先生不知所措 -不会啦
对不起
すんません
富喜奶奶真是的
トキさん… アハハッ
だべさ
不好意思
（戸が開く音）
你是新来的警官吗
（後藤恵介ごとうけいすけ）新しい駐在か？
はい
是的
我是今天开始派任至此的阿川…
今日から赴任してきた阿川…
そがなもん ええ うちの山で死体が見つかった
客套话就免了
在我们的山里发现了一具尸体
（大悟）死体？ （恵介）ああ 来けえ
-尸体？ -对
跟我来
（後藤龍二りゅうじ） 今度の駐在は若わけえのう
这次来的警官还真是年轻
大丈夫かいな
你有办法胜任吗
後藤 銀ぎん
后藤银
後藤家の当主で わしと弟の洋介ようすけの ばあちゃんじゃ
她是后藤家的当家
也是我跟我弟洋介的奶奶
３日前から行方不明になっとった
她从三天前就下落不明
（後藤睦夫むつお）熊の仕業じゃ
一定是被熊咬死的
（大悟）熊？ （睦夫）何も知らんのか？
熊？
你什么都不知道吗
チッ めんどくせえな！
真是麻烦啊
有熊会在这座村子里出没 并不是什么稀奇的事情
熊が出るんは この村じゃ 珍しいことじゃねえんじゃ
これ…
这个…
熊のじゃねえよな
应该不是熊咬的吧
（恵介）ああっ
どれ？
哪里
ああ…
ばあちゃん ボケとったけえな
奶奶她有老人痴呆
自分で噛かんだんじゃろ
应该是自己咬的吧
不
いや
それは不可能だと思う
我觉得那是不可能的
（睦夫）ああ？ 何が言いてえんなら
什么 你说这话是什么意思
因为如果是要咬自己
自分で噛もうとしたら
こうなるわけで
会是这样的角度
齿痕是不可能出现在这个地方的
ここに歯形が付くなんて ありえない
这明显就是被某人…
これは明らかに誰かが…
おい
喂
おめえ わしらが ばあちゃんに 虐待した言うんか？
难道你是想说是我们虐待奶奶
什么
はっ？
そんなこと言ってねえだろ
我根本没有这样说吧？
（龍二）何じゃ お前 言いがかり つけるつもりか？
你这家伙是怎样
你现在是在找茬就对了
後藤の人間が そげえなこと するわけねえじゃろうが！
后藤家的人不会做那种事
虐待なんて言ってねえだろ
我又没有说是你们虐待她
（睦夫たちの怒号） （大悟）落ち着けって
-少开玩笑了 -你们冷静一点
闭嘴
（恵介）よそ者もんのあんたに
我可无法容忍你这外人 侮辱后藤家的人
後藤の人間のことを バカにされるのは我慢ならん
わしが バカにされたあ感じたら
要是让我觉得你在小瞧我
あんたに その気がのうても 頭 ぶち抜いちゃらあ
就算你没有那个意思 我也会把你的脑袋轰掉
それとも…
还是说…
今ここで死ぬか？
你要现在死在这里？
分かった
知道了
すまねえ 許してくれ
抱歉 原谅我
フッ… フフフフ…
（一同の笑い声）
そげえな顔すんな 駐在 冗談じゃって！
警官啊 别摆出那种表情啦 我们是开玩笑的
（後藤太一たいち）本気で そげえなこと するわけねかろう
我们不可能真的那样做啦
最高じゃねえか 駐在 ええ顔じゃなあ おい
警官啊 你的反应太棒了 这表情真不错
（一同の笑い声）
ほれ 仲直り
好了 让我们和好吧
（大悟）ハア…
言っとくけど これは 公務執行妨害に当たるからな
我话先说在前头 你们这样可是妨碍公务
次やったら 即逮捕だぞ
下次再这么做 我会马上逮捕你们
（恵介） 冗談じゃ言うとるじゃろうて
我们不是跟你说是在开玩笑吗
わしら ええ関係 作ってこうや なっ？
让我们打好关系吧
好吗
好了
よっしゃ 今夜は決起集会じゃ
为了明天的猎熊活动
（恵介）明日の熊狩りのためにな （男たち）おう！
今天晚上来举办誓师大会
-好 -知道了
（太一） よっしゃ みんなに声かけとくわ
-我去召集大伙 -好
-帮银奶奶报仇 -好
（睦夫）銀ばあの敵討ちじゃ
（大悟）供花駐在所から諸辺
诸边警察署 这是来自供花村派出所的通知
ただ今 供花村の 後藤恵介の案内により
刚才在供花村后藤惠介的带路之下
供花村北山の山中において
在供花村北山山中
发现一具身份不明的高龄女性遗体
身元不明の 高齢女性とみられる遺体を発見
（恵介）おい
喂
あんたも来けえ
你也一起来参加
はっ？
什么
（恵介）村の連中とは仲良うできて わしらとできん言うんか？
你可以跟其他村民相处融洽 跟我们就没办法吗
（有希）はあ？ 何それ？
拜托 那是什么意思
テレビの配線 やってくんねえの？
你没办法帮我接电视线吗
（大悟） 早めに切り上げて帰るからさ
我会早点结束 尽快回来的
（有希）何だよ それ
什么嘛
难道那边的事情比家里的事重要吗
家のことより そっちが優先なわけ？
あんただったら 断れるでしょ そんなの
那种事你应该拒绝得了吧？
（大悟） だけど こういう狭い村じゃ
毕竟这是一个小村子
打好交情是最重要的事情啊
付き合いが一番大事だろ？
（有希）ハア… 言ってることは分かるけどさ
我知道你的意思
嫌いなんだよね 田舎のそういうの
我就是讨厌乡下这个部分
（大悟）だけど ましろのために この村に引っ越したわけだしさ
可是我们是为了真白才搬到这座村庄
（有希のため息）
我也不喜欢啊
（大悟）俺だって やだよ 帰ったら やるから
回来我就帮你装电视线
（有希）もういい 私一人でやる
不用 我自己处理就好
ましろ 折り紙やめて
真白 不要再折纸了
ましろ！ もう やめなさい！
真白 别再折了
（大悟）よいしょ
（携帯電話の振動音）
もしもし
喂？
（署長）ああ 阿川くん 初日から大変だったね
阿川 第一天就辛苦你了
一切都还好吧？
何も問題起きてない？
还好
はい
（署長）うん 死体にあった歯形については
关于尸体上的齿痕
鑑識に調べさせるから あんまり深入りしちゃダメだよ
会请鉴识人员调查
所以你可别过度介入
供花村じゃ 後藤家は 力のある存在だから
因为后藤家族在供花村的势力庞大
はい
我知道了
（署長）何かあったら 必ず 連絡してくるように
要是有什么事情 一定要联络我
君は いろいろあったわけだし…
毕竟你在过去曾惹出一些事
好的 那就先这样
はい 失礼します
（人々の話し声）
阿格餐厅
（戸の開閉音）
（龍二）遅おせえぞ 駐在
你也太晚来了吧 警官
（大悟）すまねえ （龍二）ああ？
抱歉
（睦夫）嫁と娘はどうした？
你太太和女儿呢
ちょっと用事があって 今日 来れないんですよ
她们今天有事要办 没办法来
なんじゃ 来んのか
搞什么 不来啊
おめえの嫁さん 巨乳じゃあいう噂うわさじゃったのにのう
有传闻说你太太胸部很大
（男性）ほうじゃのう
我也有听说
对啊
（大悟）ちょっと 村の外に買い出し行ってて…
她们去村子外头买东西
次は連れてきますんで
下次我会带她们过来
（恵介）下手な嘘うそやめねえ
不用扯这种烂谎话
買い物やこお 出てねえじゃろ
她们才没有离开村子去买东西
この村じゃ 全部 筒抜けなんじゃが
在这座村子 大家对彼此的事都一清二楚
供花村の狭さ ナメんなよ
不要轻忽供花村的狭小世界
来 给你
ほれ
さっさと飲めえや
一口气干了
（男性）おお…
おおおお… おお！
（歓声） （恵介）ええのう
赞喔
駐在 来けえ
警官 过来吧
よっと
あ～
えっ？
ハア… ちょっと待って
等一下
えー？
（ため息）
快逃
ましろ？
真白？
ましろ？
真白？
ましろ？
真白？
ましろ！
真白
ましろ！
真白
ましろ！
真白
ましろ！ ましろ どこ？
真白
真白 你在哪里
ましろ！
真白
（うなり声）
真白？
（有希）ましろ！
ましろ！
真白
（荒い息）
（有希）ましろ
真白
ましろ！
真白
ましろ どこ！
真白 你跑到哪里去了
もう答えてよ！ もう！
快点回答我啊 讨厌
ましろ！
真白
もう 心配させないでよ
真是的 别再像这样让我担心了
ハハッ…
よかった
幸好你没事
（龍二）♪ ナスの気持ちも 分かるわけないが
茄子的心情
你怎么可能懂呢
（恵介）ほんま じいさんらにゃあ うんざりじゃ
老头们真的很烦
40年 猟やって 安全装置 忘れるかよ 普通
都已经打猎了40年 怎么还能够忘记安全装置
（大悟）アハハッ
あんた おもろいよ 安心した
你很有意思
这样我就放心了
我觉得以警官来说 你给人的感觉也不差
あんたも駐在にしとくにゃ ええ感じやぞ
ところで なんで この村に来たん？
话说回来
你怎么会来这座村子
そりゃ 上の命令に決まってんだろ
那当然是因为上头的命令啊
（恵介）県警じゃ それなりの立場におったんじゃろ？
你身为县警有一定的地位吧？
なんで そう思うんだよ？
你为何会这么认为
見りゃ分かるわ
我看得出来
何か問題でも起こしたんか？
你是不是有惹过什么麻烦
答えられんいうんが もう答えやぞ
不回答就代表我说对了
（後藤洋介）やめえや 兄ちゃん そんな辛気くさい話
好了啦 大哥
那种让人烦闷的话题就别说了
（洋介） 駐在さんは この村に来てくれた
他都愿意来我们这座村子了
也对
（恵介）ああ （洋介）今はええが それで
-现在这样就够了 -你这蠢货 再给我说一次
（睦夫）言うてみい！
-好了 别这样 -够了
（男性）もうやめえ！ （男性）もうやめとけ！
（睦夫）オラア！ 何じゃ オラ！
-你这家伙 -怎样
（恵介）あっ ええ ええ
不用担心
-过来啊 -干吗 你这家伙算什么
（睦夫） 何じゃ コラッ お前は！ コラ！
好了 住手
（もみ合う声）
（睦夫）今の言葉を銀ばあの前で…
在银奶奶面前你说得出刚才的话吗
言うてみい 銀ばあの前で！
在她面前说得出口吗
（皿が割れる音）
ええかげんにせえ！
闹够了没
今日は もう しまいじゃ
今天就到此为止吧
明日は ばあちゃんの敵討ちじゃけえの
明天要帮奶奶报仇
（睦夫）おい 恵介 なんで止めるんじゃ？
喂 惠介 干吗阻止我
こいつ 銀ばあのこと何て…
-你知道这家伙是怎么说银奶奶吗 -够了 别再说了
（恵介）もうええじゃろ！ 今は
（後藤岩男いわお）聞いたじゃろ おい！
你听到他说的话了吧？喂
睦夫 解散じゃ 解散
睦夫 我们该走了
（睦夫）クソッたれ！
混蛋
どけ！ 邪魔じゃ コラ！
让开啦 别挡路
（龍二）何じゃ 急に！
你干吗突然这样啊
（大悟）ただいま
我回来了
なんで こんなとこ いんの？
你为什么躺在这里
（有希）疲れた
因为我累了
（大悟）もう 何だよ
搞什么
そんな顔すんなって
别露出那种表情嘛
あー もう 酒くさいから！
真是的 你浑身都是酒臭味
もういいって！ もうマジで
我说真的 你不要这样
大悟 你看看这个
ねえ これ見て
“快逃”？
（大悟）“ニゲロ〟？
（有希）前の駐在さんが やったんじゃないの？
我觉得这是前一个警官留下来的
（大悟）どういう意味？
那样写是什么意思
（有希）私が知るわけないでしょ
我怎么会知道
ましろが また大変だったの
真白又四处徘徊游荡了
また？
又来了？
すぐ見つかったんだけどさ
虽然我马上就找到她了
目を離すと すぐね…
不过只要一不注意就会这样
对不起 我吵醒你了
おっ ごめん 起こしちゃったな
おっ！
喔
くれるの？
要给我吗
今天我会拿到什么口味呢
今日 何 出るかな～ ハハッ
水果糖果
パインかな？
会是凤梨口味吗
これ どこで拾った？
你在哪里捡到这个的
（有希）ねえ！
大悟
お風呂 入っちゃってよ
你赶快去洗澡
（大悟）うん
好
（有希）ちょっと 起こさないでよ
拜托 你不要吵醒她啦
（大悟）あー お風呂か
好吧 我去洗澡
（有希）追いだきしてあるから （大悟）うん シャンプーとかさ…
-我已经重新热好洗澡水了 -好
有洗发精之类的吗
已经全都放在里面了
（有希）もう 全部 出してあるから
快逃
非常高兴能够在今天呢
（後藤 清きよし）本日は お日柄に恵まれまして
看到有这么多人前来共襄盛举
こげに大勢の方が お集まりいただけたことを
供花村村長として 感謝いたします
身为供花村村长
我衷心感谢各位
えー “三寒四温〟いう 四文字熟語がありますが
有个四字成语叫“三寒四温”
まさに今日は その“温〟の日でありまして
今天正是那个温暖的日子
是相当舒服的气候
ものすごう過ごしやしい日になり まさに狩り日和ですなあ！
简直就是最适合打猎的一天
えー 目標は 片耳の欠けた熊
那么目标呢 就是缺了一边耳朵的熊
見つけ次第 即 駆除してしまいましょう
一旦发现就马上将它驱除
えー 熊を駆除する…
然后驱除熊的时候…
（睦夫）何なにゅう 見とんなら？
看什么看
-这是弱肉强食的世界 -这是我们不可或缺的工具
鉄砲は わしらには 必要な道具なんじゃ
（清）“弱肉強食〟いうんは…
-“弱肉强食”这个词是源自… -自己的安全自己保护
（恵介）自分の身は自分で守る
この村は 昔からそうじゃ
-这座村落从以前便是如此 -这句话的意思就是
（清）この言葉の意味は
弱者会成为强者的牺牲品
弱よええ者が 強え者の犠牲になるいうことで
“强食弱肉”这句反过来说也可以
“強食弱肉〟と逆にして 言うこともできるいうことは…
-你老爸每次都讲很久 -各位 你们知道吗
おめえの親父おやじ 話 長なげえよ いつも
（清）そして この言葉の対になる…
另外有句四字成语 是与这句配成一对的
（恵介）行くか
-知道的人 麻烦举手 -警官
（清）分かるいう人は… （恵介）駐在
（清）手ぇ上げて答え… おい 恵介！
回答一下 等等 惠介
等等 我话还没说完啊
待て まだ 話 終わっとらんど
おう ま… 待てえ言うたら
等一下 我叫你们站住
えー ほんだら 皆さん
好的 既然如此 各位村民
无论如何还请务必注意安全
くれぐれも安全にお願いいたします
（男性たち）はい
-是 -好的
（男性）ほな 行くで （男性）はい
-走了 -好
（清）いってらっしゃい いってらっしゃい
-一路顺风 -加油啊
慢走
いってらっしゃい
慢走
（清）よろしゅうお願いします （男性）はい
-那就麻烦你们了 -好的
（男性）ほーい！ （男性）ほーい！ ほい ほーい！
（男性）ほーい！ （男性）ほーい！
（男性）ほい ほい ほい ほーい！
（恵介）遅えぞ 駐在
你太慢了 警官
（大悟の荒い息）
好
（大悟）おい さっきから この声 何だ？
从刚刚一直听到的这声音是什么
（恵介）“勢子せこ〟ってやつじゃ
那些人被称为“狩猎帮手”
ああやって 下から 獲物を尾根のほうへ追いやって
他们会像那样从下方把猎物赶往山脊
そこで待ち構えた わしらが仕留める
然后等在上面的我们就负责射杀
だから はよ来けえ
所以你要加快脚步
（睦夫）熊のクソ 見つけたぞ
我们发现了熊的粪便
（睦夫）まだ あったけえ
还是温热的
白髪も交じっとる
当中还混有白发
銀ばあ殺やった奴に間違まちげえねえ
绝对是杀死银奶奶的那头熊 错不了
（龍二） 足跡は25センチくれえある
脚印大约有25厘米
かなりでけえ
还蛮大只的
（恵介）分かった
我知道了
（後藤直矢）おい
你看
（龍二） 恵介らのほうへ向こうとるぞ
惠介 它往你们那边的方向过去了
よっしゃ わしが仕留めたる
好 那就由我来射杀
岩男は尾根で待ち伏せろ わしゃ こっから１人で追う
岩男 你在山脊埋伏
我要从这边自己一个人追过去
おい おい おい おい！ ちょっと待てよ！
喂 等一下
那我们怎么办
俺らは どうすんだよ？
岩男についてけ
跟着岩男
マジかよ
真的假的
（勢子）ほーい！
うっ
（大悟）あっ… 大丈夫か？
你没事吧？
（洋介） 勘違いせんでほしいんじゃけど
希望你别误会
わしは まだ 駐在さんのことを 信用しとるわけじゃない
我还不相信你
（物音）
（大悟）危ねえな お前
你这样很危险耶
貸せ
把枪给我
（洋介）やめえ わしの銃じゃ （大悟）関係ねえよ
不要 这是我的枪
我才不管
你要是莫名其妙地开枪的话 我就呈报上去 让你的执照被撤销
無駄に発砲したら 報告して 免許 取り消すぞ
怎么了
どうした？
お… おっ！
（洋介）早はよう 猟銃 返して！
快点 快把猎枪还我
（咆哮ほうこう）
あっ… あっ
ううっ…
うっ うっ うっ…
（熊のうなり声）
（銃声）
（荒い息）
ハッ… ハハッ ハハッ…
ハハッ…
大哥 熊已经被我射杀了
（洋介）兄ちゃん 熊 仕留めたで
这样啊 干得好
（恵介）そうか ようやった
わしらも すぐ向かう
我们也会马上赶过去
これで解決っちゅうことじゃ
这样一来问题就解决了
（相原美千代）走りなんなよ
不要用跑的
（美千代）熊 仕留めた言うて （トキ）えっ？
听说他们除掉那只熊了
（木村信子）よかった 天国の銀さんも浮かばれるわ
太好了
相信在天国的银女士也得以安息了
（トキ）この村 仕切って 立派な人じゃったけえのう
她生前掌管整个村庄 是很了不起的人
（美千代）ほんま よかったわ
真的是太好了
じきに帰ってくるけえ ごはんの準備しましょう
他们马上就会回村里来了 我们赶快来准备饭菜吧
（物音）
（山口加奈子かなこ）どこがよ
哪里了不起了
ほんまは みんな 清々しとるんじゃねえん？
你们其实都很庆幸她死了吧？
（信子）そがんことないわ
才没那回事呢
なあ？
你们说对不对
死人の悪口は 言わねえもんだぞ 加奈子
不可以说死者的坏话
加奈子
きゃあクソ悪わりいわ
她个性也太糟糕了吧
（恵介）確認したな？
这下就算确认过了吧？
对
うん
（シャッター音）
借由吃下这头熊
こいつを食うことで
奶奶就会化为我们的血和肉 继续活在我们身体里头
ばあちゃんは血と肉んなって わしらん中で生き続ける
食わんとか言わねえよな？
你应该不会说不吃吧？
这是在我们村子 为奶奶送行的最好方式
これが ばあちゃんにしてやれる この村最高の送り方なんじゃ
快点吃下去吧
はよ食え
大悟 你手臂的伤势还好吗
ねえ 腕 大丈夫？
うん
没事
ましろ 今日 どんな感じだった？
真白今天状况怎么样
今日は普通
今天很正常
这样啊
そっか
でも 何 考えてるか 分かんない
可是我都不知道她在想什么
我觉得自己是个失败的母亲
母親失格だと思うけど…
すまん
抱歉 都是我的错
俺のせいで…
やめて
别这样 我们不是约好不再提的吗
それは言わないって約束したじゃん
我啊
（大悟）俺さ
今日 マジで死ぬかと思ったよ
今天真的以为自己要死了
我被一只熊咬 还被它用力甩来甩去
熊に噛まれて 思いっきり ぶん回されたりしてさ
その時
那时候心里浮现出你们两个的脸
お前たちの顔が浮かんできて
絶対に死ねねえなって思った
我心想着自己绝对不能死
这样啊
（有希）うん
然后当我实际看到了你们的脸
そんで 実際 ２人の顔見たら
やっぱ死にたくねえって思ってる
让我明白到我果然真的不想死
当时很害怕吧？
怖かったね
不过现在已经没事了
でも もう大丈夫
没事了
大丈夫だから
不知道真白是否还能再开口说话
（大悟）ましろ また話せるようになるかな
也不知道她是否会原谅我
俺のこと 許してくれるかな
（有希）うん
我现在觉得
（大悟）俺 今さ
すげえ巨乳と結婚できて よかったって思ってる
好庆幸是跟大胸部的女生结婚
（有希）フフッ バカ やっぱ死ね
笨蛋 你还是去死好了
（携帯電話の振動音）
你不接电话吗
出ないの？
不用
（大悟）うん
（携帯電話の振動音）
真是的
もうー！
中村医师 手机
你好
はい
（中村なかむら 一）ああ 阿川さん
阿川先生吗
我是中村
中村です 今 大丈夫ですか？
你现在方便讲电话吗
はい
请说
今朝 届けていただいた 例の指なんですが
关于今天早上送来的那根手指头
１つだけ分かったことがあったので 連絡しました
因为厘清了一点 所以才打给你
好的
はい
（中村）後藤 銀さんのものとして 調べてみたんですが
我们有比对该手指 是否属于后藤银女士的
違いました
结果并不是她的
什么
えっ？
別の誰かの指です
那是属于其他人的手指头
そうですか…
这样啊
（中村）特定しましたら また連絡いたしますので
确认手指主人的身份之后 我再联络你
分かりました
我明白了
谢谢你如此周到的联络
ご丁寧に ありがとうございます
那么我挂电话了
失礼します
何かあったの？
发生什么事了吗
ううん 何でもない
没事 没什么
♪～
～♪